Phụ đề được dịch bởi xantarez Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Vui lòng không xoá credit, thanks!
Lính không quân chúng tôi có một truyền thống:
phi công mới sẽ được cấp cho chiếc tàu không ai muốn.
Trong đội bay của tôi, đó là chiếc Lucky 13.
"Cô ta" không có vấn đề gì về mặt kĩ thuật,
nhưng trước khi vào tay tôi, "cô ấy" đã mất tới 2 đội bay.
Người ta khôi phục con tàu và những người chết...
đúng hơn là những thứ còn lại của họ.
Một con tàu nguyên vẹn trong khi đội bay chết hết đã bất thường, đây còn 2 lần?
Tôi chưa từng nghe nói đến điều gì như vậy trước đây...
hay sau này.
Số hiệu của "cô ấy" cũng có vấn đề:
13-02313.
Không chỉ bắt đầu và kết thúc bằng 13, tổng các chữ số cũng là 13.
Phi công là một đám mê tín.
Tôi thật "may".
Chết tiệt.
Của cô hết đấy, Trung uý.
Lính mới ăn đồ thừa, cô biết mà.
Vâng. vâng, thưa ngài.
Tôi vừa vào xem qua chút. Hi vọng cô không phiền, quý cô.
Chuyên viên bảo dưỡng Jack Lee, thưa cô. Cứ gọi tôi là "Jacko".
Cutter, Colby. Rất vui được gặp anh.
Mong là cô không để những tin đồn ảnh hưởng tới mình.
Tôi không phải người mê tín, Jack.
Chỉ là 1 cỗ máy thôi mà
Chà, cô sai rồi đấy.
Mỗi con tàu đều có tính cách riêng.
Chúng không chỉ là máy móc đâu.
Đặc biệt là Lucky 13.
Trong chiến dịch đầu tiên, kẻ địch tấn công một trạm biến đổi khí hậu của chúng tôi,
nên tôi lượn vòng quanh bề mặt hành tinh để kiểm tra.
Họ để tôi lái Thirteendẫn đầu.
Nếu giao tranh nổ ra thì tới 9 trên 10 lần, tàu tiên phong đều không toàn mạng trở về.
Tôi đã cố không để tâm quá nhiều về việc đó.
Hen House, đây là Lima 13, xác nhận vùng đổ bộ không có địch. Hết.
Đã xác nhận. Kiểm tra cảm biến đi.
Hệ thống AWACS phát hiện 2 máy bay tàng hình T-28 trong khu vực hoạt động, đang ẩn mình.
Nơi đổ bộ không có địch.
Máy biến đổi có vẻ bị hư hại.
Làm cho xong nào. Nếu T-28 xuất hiện là chúng ta ăn lòn đó.
Bộ binh, còn 5 phút.
Chuẩn bị súng trường.
Chuẩn bị súng trường!
Cậu biết chúng ta đang đi trên chiếc tàu nào chứ?
Không phải tàu, mà là một cỗ quan tài có cánh.
Bộ binh, còn 1 phút.
Đội 1, hướng 10 đến 2 giờ. Đội 2, hướng 2 đến 6 giờ.
Đội 3, hướng 6 đến 10 giờ. Sẵn sàng chưa?
- Rõ! - Đi thôi!
Cậu, bảo vệ phía sau.
Đội Lima, đây là Henhouse.
Phát hiện bức xạ radar chủ động từ 2 chiếc T-28,
khoảng cách 180 từ chỗ các cậu.
Bộ binh, kẻ địch đang tới. Tìm nơi ẩn nấp đi.
Toàn hạm đội chú ý, vùng đổ bộ bị xâm phạm.
Quay lại tàu để sơ tán khẩn cấp.
- Anh làm gì vậy, Seven Zero? - Té khỏi đây chứ gì nữa!
Vẫn còn người trên mặt đất mà, Jockey.
Chúa ơi.
Các đơn vị còn lại, lên tàu 13 ngay!
Hai toán lính địch đang tiến đến,
và 2 cái T-28 đó đang quay lại.
Henhouse, đây là Lima 13. Chúng tôi không đi được.
Yêu cầu hỗ trợ trên không.
Chúng đang gây nhiễu sóng cho chúng ta.
Còn 15 giây để cất cánh.
Chết tiệt, còn 1 người nữa.
Còn 10 giây để cất cánh.
- Chưa được. - Đợi tôi đã, mẹ kiếp!
Yên tâm.
Cố lên.
Ôi lạy Chúa, cố lên!
Tên lửa đang tới!
- Anh ấy vào được rồi. - Bắn pháo sáng.
- Cần tăng độ cao! - Cutter, cô làm được chứ?
- Cần tăng độ cao! - Cutter?
Cần tăng độ cao!
Tôi đái ra quần rồi đây này.
Súng!
Tên lửa kìa!
Thả mảnh nhiễu xạ. Bắn pháo sáng.
Jacko, hạ chúng đi.
Rõ.
Không ăn thua, Cutter. Mấy cột đá này dày quá.
Cảnh báo va chạm.
Jacko, bắn vào mấy cái cột đó đi.
- Cutter, chúng khoá mục tiêu chúng ta rồi. -Cảnh báo va chạm.
Xong một đứa, chết mẹ mày đi.
Ngay đằng trước kìa.
Bỏ mẹ, chúng ta hết đạn rồi.
- Cutter... - Tôi xử lý được.
Hú hồn chim én.
Đi nào mấy zai. Dave trả tiền tăng 1 nhé.
Tôi đã nghĩ sai về cô rồi.
Tôi đã nghĩ sai về cô.
Đi nào!
Tôi đã thực hiện 19 nhiệm vụ chiến đấu cùng Lucky 13.
Tất cả đều không có thương vong.
Tôi phải công nhận cô đã làm rất tốt, Trung uý,
chỉ với con tàu cổ lỗ này.
Cảm ơn ngài.
Trong 3 chiến dịch khác nhau,
Lucky 13 là tàu duy nhất trở về khi hoành thành nhiệm vụ.
Cô biết đấy, có 2 chiếc Whiskey Blackhawk mới sắp được gửi đến.
Cô có muốn đổi đống sắt vụn này không?
Lần nào "cô ấy" cũng đưa chúng tôi trở về an toàn.
Ngay cả khi hoả lực trên mặt đất dày đặc,
bạn vẫn có thể bước từ buồng lái xuống mặt đất đầy mảnh đạn.
Tôi biết ơn vì điều đó, thưa ngài, nhưng "cô ấy" là đống sắt vụn quý báu của tôi.
và "cô ấy" luôn chăm sóc tốt cho tôi.
Sau 10 nhiệm vụ liên tiếp không bị một vết trầy xước,
những phi công khác bắt đầu tin "Lucky 13" đem lại may mắn.
Henhouse, đây là Ninja 112.
Kẻ địch ở ngay trên chúng tôi. Viện binh của ta đâu rồi?
Chúng tôi ở ngay đây, Trung sĩ.
Ơn Chúa.
Tôi sẽ bắn yểm trợ. Đưa người của anh lên tàu đi.
Rõ, ngắt liên lạc.
Pierce, đưa cậy ta ra khỏi đây.
Vào đi, mau lên. Đang yểm trợ.
Đi thôi!
Kẻ địch đã tập hợp lại và đang đến rất nhanh.
- Tôi vào rồi. - Cutter, đi mau!
Tuân lệnh.
Henhouse, đây là Lima 13. Ninja 112 đã an toàn.
Chúng tôi đang trở về căn cứ.
Trung sĩ, người của anh đang làm gì ở đó thế?
Chúng tôi ổn thưa cô. Tí thì sấp ml.
Trời đụ!
Chết tiệt.
Cố lên cô gái. Cùng nhau vượt qua nào.
Không xong rồi! Cẩn thận va chạm.
- Cố lên nào! - Cần tăng độ cao!
Cutter? Colby, cô không sao chứ?
Vâng, tôi ổn. Anh thì sao?
- Bễ lắm rồi, nhưng vẫn sống. - Tốt rồi.
Có địch, hướng 2 giờ, khoảng cách 150 mét.
Đưa lính của anh rời khỏi đây. Tìm chỗ trú ẩn và đợi sơ tán nhé.
Tôi sẽ dùng súng máy.
Tôi sẽ yểm trợ anh tới khi hết đạn, sau đó té gấp.
Tôi sẽ không để chúng bắt được các anh.
Được rồi các cậu, theo tôi. Đi thôi.
Đừng túm tụm lại. Đi tiếp đi!
Lee, nhanh 4 cái chân lên!
Thôi nào, lũ khốn!
Khốn kiếp!
Khốn kiếp...
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
5, 4, 3,
2...
"Cô ấy" không muốn đi.
Kẻ địch trong tầm ngắm. Bắn tự do!
Lũ khốn kiếp, cút khỏi tàu của tao!
Nằm xuống!
Họ cứu chữa cho tất cả chúng tôi,
trao cho tôi Huân chương Chữ thập vì sự dũng cảm trong chiến đấu.
Họ cũng trao cho tôi một chiếc Whiskey Blackhawk mới.
Đó là một con tàu xịn, đứng đầu bảng luôn.
Dù vậy, tôi sẵn sàng đánh đổi nó,
để được thêm một lần thực hiện nhiệm vụ cùng Lucky 13.
Lima 13, chúng tôi đã thấy các bạn.
Chuẩn bị sơ tán.